رقم الوحدة 5713
استكشاف الأخطاء وإصلاحها
استقبال الإشارة (إشارة معايرة الوقت)
Q1يتعذر على الساعة تنفيذ عملية استقبال.
هل بطارية الساعة مشحونة؟
يتعذر استقبال الإشارة عندما تكون طاقة البطارية منخفضة. أبقِ الساعة معرضة للضوء باستمرار إلى أن يُعاد شحنها بكمية كافية من الطاقة.
هل الساعة في وضع عرض التوقيت؟
يتم استقبال إشارة الوقت فقط حين تكون الساعة في وضع عرض التوقيت. عُد إلى وضع عرض التوقيت.
هل إعداد المدينة المحلية صحيح لموقعك؟
لن تشير الساعة إلى الوقت الصحيح إذا كان إعداد المدينة المحلية غير صحيح. غيّر إعداد المدينة المحلية بحيث يعكس موقعك بشكل صحيح.
بعد التحقق مما تقدم، لا تزال الساعة غير قادرة على تنفيذ عملية استقبال.
يتعذّر استقبال إشارة معايرة الوقت في الظروف المبيّنة أدناه.
عندما تكون الساعة على المستوى 2 من توفير الطاقة
عندما يكون التاج مسحوبًا إلى الخارج
أثناء تنفيذ عملية العد التنازلي للمؤقت
إذا لم يكن الاستقبال الناجح ممكنًا لسبب معين، فيمكنك ضبط إعدادات الوقت واليوم يدويًّا.
Q2تفشل عملية استقبال الإشارة دائمًا.
هل الساعة في موقع غير مناسب لاستقبال الإشارة؟
تحقق من محيطك وانقل الساعة إلى موقع يكون فيه استقبال الإشارة أفضل.
هل تفاديت لمس الساعة أثناء تنفيذ عملية الاستقبال؟
قلّص حركة الساعة ولا تجرِ أي عملية على الساعة بينما تكون عملية الاستقبال جارية.
هل تم تكوين منبه ليصدر صوتًا خلال الفترة نفسها التي تُنفَّذ فيها عملية استقبال الإشارة؟
يتوقف الاستقبال إذا بدأ تشغيل المنبه أثناء تنفيذ الاستقبال. عطّل المنبه.
هل جهاز إرسال الإشارة في منطقتك يرسل إشارة؟
ربما لا يكون جهاز إرسال معايرة الوقت يرسل إشارة.
حاول مرة أخرى لاحقًا.
Q3من المفترض أن يكون استقبال الإشارة ناجحًا لكن وقت و/أو يوم الساعة غير صحيح.
هل الوقت المشار إليه على الساعة مختلف بقدر ساعة واحدة أو 30 دقيقة؟
ربما تستخدم الساعة إزاحة الوقت الخطأ. حدد المنطقة التي تريد استخدامها كمدينة محلية خاصة بك.
هل الساعة و/أو الدقيقة المشار إليهما خطأ؟
قد يكون عقرب الساعات و/أو عقرب الدقائق المشار إليهما غير محاذيين. قم بإتمام العملية في ”ضبط محاذاة العقارب“ بهدف ضبط محاذاة عقارب الساعات والدقائق تلقائيًا.
بعد التحقق مما تقدم، لا تزال إعدادات الوقت و/أو اليوم غير صحيحة.
اضبط إعدادات الوقت واليوم يدويًّا.
يتعذر إقران الساعة بهاتف.
Q1لم أتمكّن قط من إنشاء اتصال (اقتران) بين الساعة والهاتف.
هل تستخدم طراز هاتف معتمد؟
تحقق من اعتماد طراز الهاتف ونظام تشغيله من قِبل الساعة.
للحصول على معلومات حول طرازات الهواتف المعتمدة، يُرجى زيارة موقع CASIO الإلكتروني.
هل قمت بتثبيت تطبيق CASIO WATCHES للهاتف على هاتفك؟
يجب تثبيت تطبيق CASIO WATCHES للهاتف على هاتفك لتتمكن من الاتصال بالساعة.
هل تم تكوين إعدادات Bluetooth الخاصة بهاتفك بشكل صحيح؟
قم بتكوين إعدادات Bluetooth الخاصة بالهاتف. للحصول على التفاصيل حول إجراءات الإعداد، راجع وثائق هاتفك.
مستخدمو iPhone
”الإعدادات“
”Bluetooth“
تشغيل
”الإعدادات“
”الخصوصية“
”Bluetooth“
”CASIO WATCHES“
تشغيل
مستخدمو Android
تمكين Bluetooth.
غير ما ذكر أعلاه.
يجب تعطيل BT Smart في بعض الهواتف لاستخدام تطبيق الهاتف CASIO WATCHES. للحصول على تفاصيل حول إجراءات الإعداد، راجع وثائق الهاتف.
على شاشة الصفحة الرئيسية، انقر فوق: ”القائمة“
”الإعدادات“
”Bluetooth“
”القائمة“
”إعدادات BT Smart“
”غير قابل للعمل“.
يتعذر علي إعادة إنشاء اتصال بين الساعة والهاتف.
Q1لن تتصل الساعة مجددًا بالهاتف بعد انقطاع الاتصال بينهما.
هل تطبيق CASIO WATCHES للهاتف قيد التشغيل؟
تتعذّر على الساعة إعادة الاتصال بهاتفك إلا إذا كان CASIO WATCHES قيد التشغيل على الهاتف. على الشاشة الرئيسية لهاتفك، انقر فوق الرمز ”CASIO WATCHES“. بعد ذلك، اضغط باستمرار ولأسفل على (B) على الساعة لمدة خمس ثوانٍ على الأقل.

هل حاولت إيقاف تشغيل الهاتف ومن ثم إعادة تشغيله؟
أوقف تشغيل هاتفك وأعِد تشغيله، ثم انقر فوق الرمز ”CASIO WATCHES“. بعد ذلك، اضغط باستمرار ولأسفل على (B) على الساعة لمدة خمس ثوانٍ على الأقل.

هل تنفيذ عملية العد التنازلي للمؤقت قيد التقدم؟
لا يمكن إجراء اتصال بهاتف عندما يكون الوقت المتبقي من عملية مؤقت العدّ التنازلي 30 ثانية أو أقل متبقية. أوقف عملية العدّ التنازلي قبل الاتصال بالهاتف.
Q2يتعذّر عليّ إنشاء اتصال عندما يكون الهاتف في وضع الطائرة.
يتعذّر الاتصال بالساعة عندما يكون هاتفك في وضع الطائرة. بعد تعطيل وضع الطائرة على الهاتف، انتقل إلى الشاشة الرئيسية على الهاتف وانقر فوق الرمز ”CASIO WATCHES“. بعد ذلك، اضغط باستمرار ولأسفل على (B) على الساعة لمدة خمس ثوانٍ على الأقل.

Q3لقد غيّرت Bluetooth في الهاتف من تمكين إلى تعطيل، والآن يتعذر علي إنشاء اتصال.
أعِد تمكين Bluetooth على هاتفك، ثم انتقل إلى الشاشة الرئيسية وانقر فوق الرمز ”CASIO WATCHES“. بعد ذلك، اضغط باستمرار ولأسفل على (B) على الساعة لمدة خمس ثوانٍ على الأقل.

Q4يتعذر الاتصال بعد إيقاف تشغيل الهاتف.
أوقف تشغيل هاتفك وأعِد تشغيله، ثم انقر فوق الرمز ”CASIO WATCHES“. بعد ذلك، اضغط باستمرار ولأسفل على (B) على الساعة لمدة خمس ثوانٍ على الأقل.

الاتصال بين الهاتف والساعة
Q1يتعذر إنشاء اتصال بين الهاتف والساعة
هل حاولت إيقاف تشغيل الهاتف ومن ثم إعادة تشغيله؟
أوقف تشغيل هاتفك وأعِد تشغيله، ثم انقر فوق الرمز ”CASIO WATCHES“. بعد ذلك، اضغط باستمرار ولأسفل على (B) على الساعة لمدة خمس ثوانٍ على الأقل.

هل تمت إعادة إقران الساعة مع الهاتف؟
بعد حذف معلومات الاقتران من تطبيق الهاتف CASIO WATCHES ومن الهاتف، يمكنك إعادة اقتران الساعة بالهاتف.
إذا لم تتمكن من إنشاء اتصال...
بعد حذف معلومات الاقتران من الساعة، أعِد إقران الساعة بالهاتف.
تغيير طراز الهاتف إلى طراز مختلف
Q1إنشاء اتصال بين الساعة الحالية وهاتف آخر.
احذف معلومات الاقتران من ساعتك، ثم أعِد إقران الساعة بالهاتف الذي تريد الاتصال به.
تصحيح الوقت تلقائيًا بواسطة اتصال Bluetooth (تصحيح الوقت)
Q1متى تصحّح الساعة وقتها؟
ستتصل الساعة بالهاتف وستجري ضبطًا تلقائيًا للوقت عند حوالى الساعة 12:30 بعد منتصف الليل والساعة 6:30 صباحًا والساعة 12:30 ظهرًا والساعة 6:30 مساءً. ينقطع الاتصال تلقائيًا بعد اكتمال ضبط الوقت التلقائي.
Q2يتم إجراء عملية تصحيح الوقت التلقائي، إلا أن إعداد الوقت غير صحيح.
هل تم تنفيذ عملية تصحيح الوقت تلقائيًا بطريقة لا تتوافق مع جدولها العادي؟
تجدر الإشارة إلى أنه لا يتم إجراء عملية تصحيح الوقت تلقائيًا إلا بعد 24 ساعة من تبديل الوقت المحلي والتوقيت العالمي أو بعد تصحيح إعداد الوقت يدويًّا على الساعة. سيتم استئناف تصحيح الوقت تلقائيًا بعد 24 ساعة من إجراء أي من العمليات المذكورة أعلاه.
هل ضبط الوقت التلقائي ممكّن؟
لن يتم ضبط الوقت التلقائي في الأوقات المجدوَلة إلا إذا كان ممكّنًا. تمكين ضبط الوقت التلقائي.
Q3لا يتم عرض الوقت بشكل صحيح.
إذا كان هاتفك غير قادر على استقبال إشارة ما بسبب وجودك خارج نطاق الخدمة أو لسبب آخر، فقد يتعذّر على الساعة عرض الوقت الصحيح. إذا حدث هذا الأمر، فأنشئ اتصالاً بين الهاتف والشبكة التابعة له، ثم صحّح إعداد الوقت.
قياس الارتفاع
Q1قد ينتج من القياس نتائج مختلفة في الموقع نفسه،
إذ قد تختلف البيانات التي تظهرها الساعة عن المعلومات عن الارتفاع التي توفرها مصادر أخرى.
ليس الحصول على بيانات دقيقة عن الارتفاع ممكنًا.
يتم احتساب الارتفاع النسبي بالاستناد إلى التغيّرات في الضغط الجوي الذي يقيسه مستشعر الضغط في الساعة. ويعني هذا أن التغيّرات في الضغط الجوي يمكن أن تسبب تباينًا في البيانات التي تم الحصول عليها في الموقع نفسه. تجدر الإشارة أيضًا إلى أن القيمة التي تعرضها الساعة قد تكون مختلفة عن الارتفاع الفعلي و/أو الارتفاع عن سطح البحر المحدد للمنطقة حيث تتواجد. عند استخدام مقياس الارتفاع الخاص بالساعة أثناء تسلّق الجبل، يُنصح بمعايرة بياناته بانتظام وفقًا لمؤشرات الارتفاع المحلية.
Q2بعد عرض بيانات الارتفاع النسبي، يشير عقرب الوظيفة على الساعة إلى [0].
ينتقل عقرب الوظيفة إلى [0] إذا كانت البيانات خارج نطاق قياس الارتفاع المسموح به (من -700 م إلى 10000 م (من -2300 قدم إلى 32800 قدم)). إذا تم عرض [ERR]، فقد تكون ثمة مشكلة في المستشعر.
Q3ظهور [ERR] أثناء القياس.
قد تكون هناك مشكلة في المستشعر. حاول إجراء عملية قياس مرة أخرى.
في حال استمر الرمز [ERR] بالظهور بعد عدة محاولات للقياس، فاتصل بمركز الخدمة من CASIO أو بالبائع بالتجزئة الأصلي الذي تتعامل معه.
البوصلة الرقمية
Q1شاشة العرض تومض بالكامل.
تم اكتشاف حقل مغناطيسي غير طبيعي. ابتعد عن أي مصدر محتمل للطاقة المغناطيسية القوية وحاول إجراء عملية قياس من جديد.
في حال وميض الشاشة مجددًا، قد يشير ذلك إلى أن الساعة بحدّ ذاتها أصبحت ممغنطة. ابتعد عن أي مصدر محتمل للطاقة المغناطيسية القوية وقم بإجراء معايرة ثنائية الاتجاهات، ثم حاول إجراء عملية قياس من جديد.
Q2ظهور [ERR] أثناء القياس.
ثمة مشكلة في المستشعر أو قد يكون هناك مصدر طاقة مغناطيسية قوية قريب. ابتعد عن أي مصدر محتمل للطاقة المغناطيسية القوية وحاول إجراء عملية قياس من جديد. في حال استمر الرمز [ERR] بالظهور بعد عدة محاولات للقياس، فاتصل بمركز الخدمة من CASIO أو بالبائع بالتجزئة الأصلي الذي تتعامل معه.
Q3يظهر [ERR] على الشاشة بعد معايرة الاتجاه.
قد يشير ظهور [ERR] على الشاشة إلى وجود مشكلة في المستشعر.
في حال اختفاء الرمز [ERR] بعد حوالى ثانية واحدة، فحاول إجراء معايرة من نقطتَين من جديد.
في حال استمر الرمز [ERR] بالظهور بعد عدة محاولات، فاتصل بمركز الخدمة من CASIO أو بالبائع بالتجزئة الأصلي الذي تتعامل معه.
Q4تختلف معلومات الاتجاه التي تشير إليها الساعة عما تشير إليه البوصلة الاحتياطية.
ابتعد عن أي مصدر محتمل للطاقة المغناطيسية القوية وقم بمعايرة الاتجاه، ثم حاول إجراء عملية قياس من جديد.
Q5قد ينتج من القياس نتائج مختلفة في الموقع نفسه،
كما يتعذّر القياس في الداخل.
ابتعد عن أي مصدر محتمل للطاقة المغناطيسية القوية وحاول إجراء عملية قياس من جديد.
ذاكرة الموقع
Q1توقفت ذاكرة الموقع عن العمل.
هل تم إقران الساعة بالهاتف؟
يجب إقران الساعة بهاتف ما حتى تعمل ذاكرة الموقع. أقرن الساعة بالهاتف.
هل تم تكوين إعدادات الهاتف للحصول على معلومات الموقع؟
يجب استخدام الهاتف للسماح باستخدام معلومات موقع CASIO WATCHES حتى تعمل ذاكرة الموقع. اسمح باستخدام معلومات الموقع.
هل تم تكوين إعدادات الهاتف للحصول على معلومات نظام GPS؟
قد تواجه بعض المشاكل أثناء الحصول على معلومات نظام GPS في بيئات مماثلة لتلك المبيّنة أدناه.
حيث تكون رؤية السماء في الأعلى ضيقة
بالقرب من الأشجار أو المباني
بالقرب من محطة قطار أو مطار أو أماكن مكتظة أخرى
المواقع حيث تكون حركة المرور كثيفة وحيث هناك تداخل للموجات اللاسلكية
بالقرب من الأسلاك الهوائية للسكك الحديدية والخطوط ذات الجهد العالي وأبراج البث التلفزيوني وغيرها.
لا يمكن استقبال إشارة في المواقع المبيّنة أدناه.
حيث تكون السماء غير مرئية
تحت الأرض أو في نفق أو تحت الماء
في الداخل (قد يكون الاستقبال ممكنًا بالقرب من إحدى النوافذ).
بالقرب من معدات الاتصالات اللاسلكية أو أجهزة أخرى تولّد موجات كهرومغناطيسية
Q2أريد تغيير معلومات الموقع المسجلة.
يمكنك استخدام تطبيق الهاتف CASIO WATCHES لتحرير معلومات الموقع.
مؤشر الموقع
Q1لا يظهر مؤشر الموقع على شاشة العرض.
هل تم إقران الساعة بالهاتف؟
يجب إقران الساعة بهاتف حتى يعمل مؤشر الموقع. أقرن الساعة بالهاتف.
هل يتم تسجيل معلومات ذاكرة الموقع؟
يجب تسجيل معلومات الموقع في ذاكرة الموقع حتى يعمل مؤشر الموقع. سجّل معلومات الموقع في ذاكرة الموقع.
هل تم تكوين إعدادات الهاتف للحصول على معلومات الموقع؟
يجب استخدام الهاتف للسماح باستخدام معلومات موقع CASIO WATCHES حتى يعمل مؤشر الموقع. اسمح باستخدام معلومات الموقع.
هل تم تكوين إعدادات الهاتف للحصول على معلومات نظام GPS؟
قد تواجه بعض المشاكل أثناء الحصول على معلومات نظام GPS في بيئات مماثلة لتلك المبيّنة أدناه.
حيث تكون رؤية السماء في الأعلى ضيقة
بالقرب من الأشجار أو المباني
بالقرب من محطة قطار أو مطار أو أماكن مكتظة أخرى
المواقع حيث تكون حركة المرور كثيفة وحيث هناك تداخل للموجات اللاسلكية
بالقرب من الأسلاك الهوائية للسكك الحديدية والخطوط ذات الجهد العالي وأبراج البث التلفزيوني وغيرها.
لا يمكن استقبال إشارة في المواقع المبيّنة أدناه.
حيث تكون السماء غير مرئية
تحت الأرض أو في نفق أو تحت الماء
في الداخل (قد يكون الاستقبال ممكنًا بالقرب من إحدى النوافذ).
بالقرب من معدات الاتصالات اللاسلكية أو أجهزة أخرى تولّد موجات كهرومغناطيسية
قياس الضغط الجوي
Q1بعد قياس الضغط الجوي النسبي، يشير عقرب الوظيفة على الساعة إلى [0].
إذا كانت البيانات خارج نطاق قياس الضغط الجوي المسموح به (من 260 هكتوباسكال إلى 1100 هكتوباسكال (أو 7٫65 بوصة زئبق إلى 32٫45 بوصة زئبق))، فسيشير عقرب الوظيفة إلى [0]. إذا تم عرض [ERR]، فقد تكون ثمة مشكلة في المستشعر.
Q2ظهور [ERR] أثناء القياس.
قد تكون هناك مشكلة في المستشعر. حاول إجراء عملية قياس مرة أخرى. في حال استمر الرمز [ERR] بالظهور بعد عدة محاولات للقياس، فاتصل بمركز الخدمة من CASIO أو بالبائع بالتجزئة الأصلي الذي تتعامل معه.
قياس درجة الحرارة
Q1ظهور [ERR] أثناء القياس.
قد تكون هناك مشكلة في المستشعر. حاول إجراء عملية قياس مرة أخرى. في حال استمر الرمز [ERR] بالظهور بعد عدة محاولات للقياس، فاتصل بمركز الخدمة من CASIO أو بالبائع بالتجزئة الأصلي الذي تتعامل معه.
التوقيت العالمي
Q1وقت مدينة التوقيت العالمي غير صحيح.
قد يكون إعداد وقت الصيف (الوقت القياسي/وقت الصيف) خاطئًا.
المنبه وإشارة الوقت بالساعة
Q1ثمة منبه لا يصدر صوتًا.
هل بطارية الساعة مشحونة؟
أبقِ الساعة معرضة للضوء باستمرار إلى أن يُعاد شحنها بكمية كافية من الطاقة.
التاج مسحوب إلى الخارج.
لن يصدر المنبه صوتًا عندما يكون التاج مسحوبًا إلى الخارج. ادفع التاج مجددًا نحو الداخل ليعود إلى موضعه الطبيعي.
غير ما ذُكر أعلاه.
من الممكن أنه لم يتم تكوين إعدادات المنبه. قم بتكوين إعدادات المنبه.
Q2إشارة الوقت بالساعة لا تصدر صوتًا.
هل بطارية الساعة مشحونة؟
أبقِ الساعة معرضة للضوء باستمرار إلى أن يُعاد شحنها بكمية كافية من الطاقة.
التاج مسحوب إلى الخارج.
لن تَصدر إشارة الوقت بالساعة أثناء سحب التاج إلى الخارج. ادفع التاج إلى الداخل من جديد ليعود إلى موضعه الطبيعي.
غير ما ذُكر أعلاه.
قد تكون إشارة الوقت بالساعة معطّلة. قم بتمكين إشارة الوقت بالساعة.
حركة العقارب ومؤشرات شاشة الساعة
Q1لا أعرف الوضع الذي تعمل فيه الساعة.
يمكنك تحديد الوضع الحالي من خلال التحقق من شاشة الساعة. استخدم (B) للتنقل بين الأوضاع.
Q2يتحرك عقرب الثواني بفواصل من ثانيتين.
طاقة البطارية منخفضة. أبقِ الساعة معرضة للضوء باستمرار إلى أن يُعاد شحنها بكمية كافية من الطاقة.
Q3توقفت العقارب كلها والأزرار لا تعمل.
البطارية فارغة. أبقِ الساعة معرضة للضوء باستمرار إلى أن يُعاد شحنها بكمية كافية من الطاقة.
Q4بدأت العقارب بالحركة بسرعة عالية وبشكل مفاجئ.
يعود هذا الأمر إلى السبب الوارد (أحد الأسباب الواردة) أدناه، ولا يُشير إلى وجود عطل. ما عليك إلا انتظار استئناف العقارب حركتها الطبيعية.
تخرج الساعة من حالة توفير الطاقة.
يتم استقبال إشارة معايرة الوقت وضبط إعداد الوقت.
إن الساعة متصلة بهاتف لتصحيح إعداد وقتها.
Q5توقفت العقارب والأزرار لا تعمل.
الساعة في وضع استعادة الشحن. انتظر حتى اكتمال عملية الاستعادة (لمدة 15 دقيقة تقريباً). ستخرج الساعة من حالتها بشكل أسرع إذا وضعتها في مكان ذي إضاءة ساطعة.
Q6لماذا يظهر الوقت الحالي المُشار إليه على الساعة بعيدًا بقدر معيّن من الوقت (تسع ساعات، ثلاث ساعات و15 دقيقة، وما إلى ذلك)؟
إعداد المدينة غير صحيح. حدد الإعداد الصحيح.
Q7الوقت الحالي الذي تشير إليه الساعة بعيد بمقدار ساعة واحدة أو 30 دقيقة.
قد يكون إعداد وقت الصيف غير صحيح. حدد الإعداد الصحيح.
Q8يختلف الوقت الذي تشير إليه العقارب عن الوقت المعروض.
يمكن للمجالات المغناطيسية أو الصدمات القوية أن تتسبب في عدم محاذاة العقارب. اضبط محاذاة العقارب.
اطلع على المعلومات أدناه لمعرفة كيفية محاذاة العقارب يدويًا.
عمليات التاج
Q1لا يحدث شيء عند تدوير التاج.
إذا لم تقم بإجراء أي عملية لمدة دقيقتَين على الأقل بعد سحب التاج نحو الخارج (حوالى 30 دقيقة في حالة محاذاة العقرب)، فسيتم تعطيل عمليات التاج تلقائيًا. إذا حدث ذلك، فعاود دفع التاج نحو الداخل، ثم اسحبه مجددًا نحو الخارج.
الشحن
Q1الساعة لا تعمل بالرغم من أنها معرضة للضوء.
تتوقف الساعة عن العمل عندما تصبح البطارية فارغة. أبقِ الساعة معرضة للضوء باستمرار إلى أن يُعاد شحنها بكمية كافية من الطاقة.
Q2يومض [RECOVER] على الشاشة.
الساعة في وضع استعادة الشحن. انتظر اكتمال عملية الاستعادة (لمدة 15 دقيقة تقريبًا). ستستعيد الساعة الطاقة بشكل أسرع إذا وضعتها في مكان ذي إضاءة ساطعة.
إذا تم إجراء عملية قياس باستخدام مستشعر و/أو تشغيل الإضاءة و/أو وظائف أخرى تستهلك الطاقة بشكل مكثف خلال فترة زمنية قصيرة، فسينخفض مستوى شحن البطارية ويتسبب بانتقال الساعة إلى وضع استعادة الشحن. يكون توفّر الوظائف محدودًا بشكل مؤقت، لكن تعود الوظائف بعد استعادة البطارية الطاقة.

Q3يومض [CHARGE] على الشاشة الرقمية.
مستوى شحن الساعة منخفض جدًا. قم على الفور بتعريض الساعة للضوء لشحنها.
غير ذلك
Q1لا أستطيع العثور على المعلومات التي أحتاج إليها هنا.
قم بزيارة الموقع الإلكتروني أدناه.

تثبيت التطبيق على هاتفك.
إقران الساعة بهاتف ما.